Can Apple view my transaction data? 

No. When you use Apple Pay, payment data is not shared with Apple Pay. As an owner of an Apple device you are the only one who can see the information. The data is only saved on the device and not on any Apple servers.